Retour au sommaire des Miscellanea Niciensia
Etudes, Témoignages et Mémoires sur l’Histoire de Nice
Moyen âge-XVIIIe siècle
Edités par Hervé Barelli
Table générale
Hervé Barelli réunit et traduit dans cette collection des textes originaux, des mémoires inédits et des témoignages sur Nice et sa région, XIIIe-XVIIe siècle. Avec la participation de plusieurs spécialistes, il en présente les commentaires.
Cet ensemble est rassemblé dans neuf ouvrages parus de 2007 à 2014. Les tables des matières sont reproduites ci-dessous.
Les commentaires et les études sont indiqués en marron clair.
Les titres des œuvres sont en gras.
M.B. 2014
1
La somme de l’érudit Abbé Gioffredo accessible en français. Avec en prime un index encore plus complet que celui de l’édition originale. Hervé Barelli fait ici sauter un obstacle à la connaissance de l’histoire de Nice et à celle de sa région. Puisque, faut-il le redire, la Storia de Gioffredo est d’abord une histoire de la grande région niçoise, celle de ces Alpes qu’il nomme « maritimes ».Voici d’abord la Corografia puis la Storia :
Pierre Gioffredo
Chorographie des Alpes Maritimes
Une description de Nice et des Alpes du Sud au XVIIe siècle
Traduit de l’italien, commenté et annoté par
Hervé Barelli
Collection Les grands textes du Patrimoine
Editions Nice Musées, Nice 2007
Préface de Jacques Peyrat, Maire de Nice
Introduction par Michel Bottin : « La Corografia, ouverture de la Storia delle Alpi marittime », pp. 9-29
Chorographie, pp. 31-182
Annexes, pp. 183-216
2 , 3, 4, 5
Pierre Gioffredo
Histoire des Alpes maritimes
Une histoire de Nice et des Alpes du sud des origines au XVIIe siècle
Traduit de l’italien, commenté et annoté par
Hervé Barelli
Collection Les grands textes du Patrimoine
Editions Nice Musées, Nice 2007-2008
Vol 1. Origines-1300
Préfaces :
Jacques Peyrat, Maire de Nice, « Pierre Gioffredo et le patrimoine niçois », p. 3
André Barthe, adjoint aux Affaires culturelles, « Un long parcours », p.7
Introductions :
Marco Carassi, directeur de l’Archivio di Stato de Turin, « Pierre Gioffredo et sa fascinante aventure d’exploration de notre passé, ou comment penser aussi le présent et le futur », p. 11
Gian Savino Pene Vidari, président de la Deputazione subalpina di Storia patria, « La Deputazione subalpina di Storia patria et l’édition de l’Histoire des Alpes maritimes de Pierre Gioffredo », p. 13
Marcelle Prève, professeur honoraire de Lettres classiques, « Le latin langue vivante », p. 25
Hervé Barelli, directeur du Centre du Patrimoine de la Ville de Nice, « Intuitions, impressions et émotions d’un traducteur », p. 59
Livres I à X, pp. 63 à 553
Vol 2. 1301-1528
Livres XI à XVIII, pp. 3 à 575
Vol 3 1529-1652
Livres XIX à XXVI, pp. 3 à 639
Vol 4 Annexes
Index des noms de lieux, p. 5
Index des noms de personnes, p.61
Bibliographie gioffredienne, p. 161
Bibliographie moderne, p. 177
Table des chartes, p. 179
Atlas, p. 203
6
Hervé Barelli réunit dans cet ouvrage un ensemble de textes sur Nice et sa province du XIIIe au XVIe siècle. Tous sont difficiles d’accès. Aidé par plusieurs spécialistes, il en livre la traduction et le commentaire. La table des matières qui suit fait apparaître la richesse de l’ouvrage et souhaite favoriser la diffusion sur le web des informations nécessaires au chercheur.
Nice et son Comté
1200-1580
Témoignages et mémoires
Textes réunis par Hervé Barelli
Collection Les grands textes du patrimoine
Mémoires Millénaires Editions
Nice 2010
Préfaces
Christian Estrosi, p.3
Jean-Marc Giaume, p. 5
Introduction
Marc Bouiron, « Nice au XVIe siècle, ou la création d’une place-forte moderne », p. 9
Descriptions et chroniques médiévales
Germain Butaud, « Nice au Moyen Age », p. 19
Emo de Wittewierum, Chronique (1217), p. 33
Anonyme, Procès-verbal de visite des fortifications des côtes de Provence (1323), p. 34
Symon Simeonis, Récit de pèlerinage en Terre sainte (1323), p. 40
Pétrarque, Lettre à Giovanni Colonna (vers 1336), p. 41
" Voyage d’Avignon à Naples (1343), p. 42
Bernard Gui, La Passion de saint Pons (vers 1324-1329), p. 43
Jacopo d’Avellino, Itinéraire d’Urbain V d’Avignon à Rome (1367), p. 45
Pierre Ameilh, Le voyage de Grégoire XI (1376), p. 46
Anonyme, Mission diplomatique de Louis d’Anjou (1378), p. 47
Nicolas Poilevilain, dit de Clamanges, Lettre à Jacques de Nouvion (1405), p. 48
François de Conzié, Poème sur les funérailles du cardinal de Pampelune (1406), p. 51
" Entrée du pape Benoît XIII à Nice (1406), p. 53
Bonnacorso Pitti, Chroniques (1515), p. 55
Luis Panzan, Chroniques (1418-1419) , p. 56
Antonio De Beatis, Journal de voyage du cardinal Louis d’Aragon (1517), p. 59
Recort e memoria (1516-1567)
Jean Badat
Hervé Barelli, « Jean Badat, un Niçois dans la grande Histoire », p.65
Jean Badat, Recort e memoria, p. 68
Castigassimi annali con la loro copiosa tavola della eccelsa e illustrissima republica de Genova, da fedeli e approvati scrittori per el reverendo monsignore Agostinio Giustiniani (1535)
Agostino Giustiniani
Hervé Barelli, « Un premier jalon », p. 89
Agostino Giustiniani, Castigatissimi annali…, p. 95
Relatione del clarissimo N. ritornato ambasciatore del convento di Nizza dove fu fatto l’aboccamento da la Santità di papa Paulo terzo con Carlo Quinto imperatore e col re Francesco primo di Francia col mezzo di Sua Santita conclusa la trega tra l’uno e l’altra maestà par anni dieci (1538)
Nicola Tiepolo
Jean-Pierre Pantalacci, « Le congrès de Nice de 1538 : la diplomatie vénitienne dans l’œuvre de réconciliation entre François I et Charles-Quint », p. 103
Nicolo Tiepolo, Relazione…, p. 111
Cantique de la chrétienté sur la venüe de l’empereur et du roi en voyage à Nice (1538)
Clément Marot
Josiane Rieu, « Le poète et le prince », p. 137
Clément Marot, Cantique de la chrétienté…, p. 145
Lettere del Muzio Iustinopolitano (1542-1543)
Girolamo Muzio
Hervé Barelli, « Un humaniste découvre Nice », p. 151
Girolamo Muzio, A Monseigneur Pierpaolo Vergerrio, p. 155
" Al signor marchese Del Vasto, p. 159
Mémoires sur la vie de Charles, neuvième duc de Savoie de l’an 1504 jusqu’à l’an 1539 de Messire Pierre Lambert, seigneur de La Croix, président des Comptes de Savoie avec un discours sommaire du succès du siège mis au-devant du château de la cité de Nice par François roi de France et par le Turc Barberousse de l’an 1543 (vers 1547)
Pierre Lambert
Hervé Barelli, « Pierre Lambert, seigneur de La Croix, notes bibliographiques », p. 163
Blythe Alice Raviola, « Lecture d’un territoire : Nice et le pays niçois dans les pages de Pierre Lambert », p. 171
Pierre Lambert, Mémoires…, p. 177
" Remontrances à faire au roi et à Madame sa mère…,p. 237
" Discours sommaire des événements du siège…1543, p. 251
Voyage de L’Hospital à Nice
Michel de L’Hospital
Josiane Rieu, « Un voyage historique », p. 275
Michel de L’Hospital, Voyage à Nice, p. 281
A François de Lambert, évêque de Nice (vers 1560)
Marc-Claude De Buttet
Hervé Barelli, « Marc-Claude De Buttet, François Lambert et Nice », p. 293
Marc-Claude De Buttet, A François de Lambert…, p. 297
Cosmographie universelle de tout le monde (1575)
François de Belleforest
Marc Bouiron, « Nice dans la Cosmographie universelle de François de Belleforest », p. 301
François de Belleforest, Cosmographie universelle…, p. 305
Index
Index des noms de lieu, p. 310
Index des noms de personnes, p. 316
7
Hervé Barelli présente dans cet ouvrage une nouvelle série de textes difficiles d’accès. Cette fois c’est la période baroque qui se trouve ainsi éclairée. Il faut mettre ces textes en rapport avec la partie de la Storia de Pierre Gioffredo qui porte sur cette période.
Nice et son Comté
1590-1680
Témoignages, récits et mémoires
Textes réunis par Hervé Barelli
Les grands textes du Patrimoine
Mémoires millénaires Editions
Nice 2012
Préfaces
Christian Estrosi, p. 3
Jean-Marc Giaume, p. 5
Hervé Barelli, Marc Bouiron, « Introduction. Nice au XVIIe siècle », p. 9
Relatione degli apparati e feste fatte nell’ arrivo del Serenissimo Signor Duca di Savoia con la serenissima infante sua consorte in Nizza, nel passagio del suo stato, finalmente nella entrata in Torino
Anonyme
Franca Varallo, « La chronique des noces de Charles-Emmanuel I et Catherine d’Autriche », p. 21
Anonyme, Relatione degli apparati …, p. 29
Memoria delle cose notabili occorse dall’anno 1589 sino al presente tanto nella città di Nizza quanto in alcune terre della Provenza e nella riviera di Genova
Anonyme
Pierpaolo Merlin, « A la conquête d’un royaume. L’expédition de Provence de Charles-Emmanuel de Savoie (1590-1592) », p. 45
Anonyme, Memorie delle cose notabili … , p. 55
Giornale degli avvenimenti successi nelle città e contado di Nizza
dal 1590 al 1657
Bocchio et Pregliasco
Hervé Barelli, « Des sources niçoises inédites : le Journal de Bocchio et Pregliasco et le Mémoire anonyme », p. 85
Anonyme, Giornale degli avvenimenti… p. 93
Relatione della Contea di Nizza
Giovanni Botero
Hervé Barelli, « Un portrait précis », p. 167
Giovanni Botero, Relatione della Contea di Nizza, p. 169
Discorso del monasterio antico della monache della città di Nizza, diverse volte distrutto, e riedificato con la narrativa dell’edificazione fatta l’anno 1604 del oderno, sotto la regola, ed invocazione di Canta Chiara, con l’occasione del che si raccontano diverse particolarità curiose della città, racolte la maggior parte dalle scriture dell’Archivio, ed altre memorie antiche de’citadini l’anno 1608
Honoré Pastorelli
Hervé Barelli, « Honoré Pastorelli, le pionnier », p. 177
Blythe Alice Raviola, « Mémoire, témoignage et fidélité. Le discours d’Honoré Pastorelli sur le monastère Sainte-Claire de Nice », p. 185
Honoré Pastorelli, Discorso del monasterio antico …, p. 191
Vue de Nice
Giovanni Ludovico Balduino
Hervé Barelli, Marc Bouiron, « La Vue de Nice par Giovanni-Ludovico Balduino », p. 209
Giovanni-Ludovico Balduino, Vue de Nice, p. 215
Chanson de la mort du Comte de Beuil et prince de ces places par Mgr le Marquis de Dogliani, des comtes de Moretta, Macello, Torre di S. Giorgio, seigneur du Tegeron, conseiller d’Etat, colonel et gouverneur de la cité et comté de Nice, pour S.A.R. de Savoie
Sur le chant, « Dames d’honneur je vous prie à mains jointes »
Ludovico Solaro della Moretta, marquis de Dogliani
Blythe Alice Raviola, « Crime et châtiment. La chanson mortuaire d’Annibal Grimaldi de Beuil », p. 219
Ludovico Solaro della Moretta, marquis de Dogliani, Chanson de la mort du Comte de Beuil …, p. 225
Riposte alle controversie che vengono fatte alla nuova strada da farsi, qual deve passar nel centro del contado di Nizza e non nelli estremi, come vogliono costoro a quali si fa constar con ragioni e misure la loro opinione essere falsa
Pietro Arduzzi
Jean-Louis Fontana, « L’ingénieur, le duc et les muletiers », p . 231
Pietro Arduzzi, Riposte alle controversie … , p. 237
L’Omagio del Paglione per le felice Nozze delle Sereniss. Altezze di Mauritio e Lodovica Maria Prencipi di Savoia
Epitalamio di Giulio Torrino
Jules Torrini
Rémy Gasiglia, « Lou parli en mon langage, ou L’Omaggio del Paglione de Jules Torrini », p. 249
Jules Torrini, L’Omaggio del Paglione … , p. 257
La sublimità di san Basso, glorioso martire e vescovo di Nizza.
Panegirico sesto detto dall’autore a’signori di detta città sua patria
li 7 decembre del 1642
Louis Giuglaris
Luisella Giachino, « Les sublimités de saint Bassus, un oxymore céleste », p. 295
Louis Giuglaris, Le sublimità di san Basso …, p. 299
Nizza festegiante.
Relazione della venuta dell’A. R. di Carlo Emanuele II, dica di Savoia, principe di Piemonte, re di Cipri, etc. aggiuntevi le demostrazioni d’llegrezza fatte della medema città in occasione della nascita del principe di Piemonte
Anonyme
Franca Varallo, « Nizza festegiante. Récit des cérémonies pour la venue de Charles-Emmanuel II à Nice en janvier 1666 », p. 317
Anonyme, Nizza festegiante …, p. 325
Hommages des filles de chambre nissardes à Madame Royale à Nisse
Anonyme
Hervé Barelli, « Des filles de chambre bien cultivées », p. 351
Anonyme, Hommages …, p. 355
Il Campidoglio ardente alle immortali memorie del vittorioso in pace Carlo Emanuelle II eratto della città di Nizza nelle solenni esequie e consagrato della medesima a Madama Reale Maria Giovanna Battista di Savoia, nostra duchessa e reina, composto, descritto dal P. Camillo Maria Audiberti della Compagna di Giesù
Camille-Marie Audiberti
Luisella Giachino, « Nice sur le bûcher. L’apparat funèbre de Charles Emmanuel II à Nice », p. 363
Camille-Marie Audiberti, Il Campidoglio ardente …, p. 371
Inscriptions antiques
Anonyme
Marc Bouiron, Stéphane Morabito, Eric Guillauteau, « Un manuscrit inédit du XVIIe siècle : objets archéologiques et inscriptions niçoises », p. 469
Nicaea ad Varum
Jean-Thomas Borgonio, Pierre Gioffredo
Hervé Barelli, Marc Bouiron, « Une vue réaliste, un projet inabouti », p. 501
Gian Tomaso Borgonio, Pietro Gioffredo, Nice près du Var, p. 5
Index des noms de personnes, p. 513
Index des noms de lieux, p. 526
Remerciements, p. 535
Table des matières, p. 536
8
Hervé Barelli et plusieurs collaborateurs présentent dans cet ouvrage le manuscrit d’Antoine Fighiera. Ce Niçois, qui vécut à la charnière des XVIe et XVIIe siècle, a écrit un récit historique commençant aux origines de l'homme et s'achevant à son époque, c'est-à-dire en 1638. Cette histoire est demeurée à l'état de brouillon. Elle est découpée en années, ce qui en fait un précieux témoignage, particulièrement pour la période la plus récente.
Antoine Fighiera
De Nice, son comtat et terres adjacentes, l’Histoire naturelle et morale depuis le commencement du monde jusqu’à présent 1638
Nice et son Comté
1590-1680
Texte traduit de l’italien et annoté par Hervé Barelli d’après le manuscrit original
Les grands textes du Patrimoine
Mémoires Millénaires Editions
Nice 2011
Préfaces
Christian Estrosi, maire de Nice , p. 3
Jean-Marc Giaume, délégué au Patrimoine historique de la ville de Nice, p. 5
Hervé Barelli, Avant-propos, p. 7
Introductions :
Régis Bertrand, « Que le Seigneur Dieu daigne emplir mon cœur d’ordre et de science… », p. 11
Pierre-Yves Beaurepaire, « De l’histoire universelle à l’histoire du quotidien », p. 19
Silvia Marzagali, « Nice et la mer d’après trois sources inédites (milieu XVIe-milieu XVIIe siècle) », p. 25
Marc Bouiron, « Plans et figurations dans le manuscrit de l’Histoire du comté de Nice par Antoine Fighiéra », p. 35
Antonio Fighera, Di Nizza, contado et aggiacenti d’esso. Historie naturali e morali del principio del mondo sin al presente 1638, p. 43
Index des noms de personnes, p. 344
Index des noms de lieux, p. 352
9
Hervé Barelli et ses collaborateurs présentent et commentent dans cet ouvrage une série de témoignages, mémoires et rapports de contemporains du XVIIe siècle. Particulièrement indispensable pour l’histoire militaire de la période.
Nice et son Comté
1630-1730
Témoignages, récits et mémoires
Textes réunis par Hervé Barelli et Marc Bouiron
Les grands textes du Patrimoine
Mémoires millénaires Editions
Nice 2014
Préface
Christian Estrosi, p. 3
Introduction, Marc Bouiron et Fanny Lelandais, « Nice entre 1630 et 1730 », p. 9
Mémoire du premier monastère de la Visitation Sainte-Marie de Nice
1633-1707, p. 15
Fanny Lelandais, « L’installation et le développement de l’ordre de la Visitation à Nice relatés par une Visitandine anonyme », p. 17
Visitandine anonyme, Mémoires du premier monastère de la Visitation Sainte-Marie de Nice. 1633-1707, p. 23
Correspondance d’Escoubleau de Sourdis, p. 101
Eric Guilloteau, « La préparation de l’attaque de Nice par Louis XIV », p. 103
Escoubleau de Sourdis, Correspondance, p. 105
Avertimento sopra la fortezza di sua Altezza Reale, de Carlo Morello, p. 109
Eric Guilloteau « Les fortifications du Comté de Nice vues par Cartlo Morello », p. 111
Carlo Morello, Avis sur les forteresses de son Altesse royale, p. 115
Mémoires
Honoré Giraudi, p. 125
Fanny Lelandais, « Nice à travers le témoignage d’un notaire, Honoré Giraudi », p. 127
Honoré Giraudi, Mémoires, p. 131
Témoignages sur le siège de Nice en 1691, p. 161
Eric Guilloteau, « Les témoignages du siège de Nice en 1691 », p. 163
Anonyme, Relation du siège de Nice, 1691, p. 167
Raymond Adreccio, Journal ou récit de tout ce qui s’est passé lors de la venue des Français à Nice, 1691, p. 172
Raymond Adreccio, Mémoires ou extraits de la correspondance de la cour et des généraux pendant la campagne de 1691, p. 180
Raymond Adreccio, Réflexions sur le secours du Château de Nice, 1691, p. 195
Pierre Gioffredo, Récit des événements survenus durant le siège et la reddition d’abord des forts de Villefranche, Mont-Alban et Saint-Hospice, puis de la Ville et Château de Nice, p. 197
Nicolas Catinat de La Fauconnerie, Capitulations de 1691, p. 233
Les ingénieurs français dans la place de Nice après le siège de 1691, p 235
Eric Guilloteau, « Le château de Nice au temps des ingénieurs français », p. 237
Nicolas Fauchère, « Le corps de ingénieurs militaires aux XVIe et XVIIe siècles », p. 241
Nicolas Fauchère, « Vauban et la fortification, p. 243
Antoine Niquet, Lettre transcrite de Niquet à Vauban accompagnant le mémoire, p. 249
Antoine Niquet, Mémoire transcrit sur les fortifications de la ville et du Château de Nice, p. 253
Sébastien Le Prestre de Vauban, Lettre de Vauban à Niquet en réponse à son mémoire de 1691, p. 291
Antoine Niquet, Lettre du 8 juin 1692, p. 293
Sébastien Le Prestre de Vauban, Lettre accompagnant le mémoire de 1693, p 295
Sébastien Le Prestre de Vauban, Mémoire sur les fortifications de la Ville et du Château de Nice, p. 299
Lettres de l’intendant de Nice
Pierre Mellarède, p. 317
Michel Bottin, « Les premiers mois de l’administration de Mellarède à Nice. Aux origines de la réforme de l’Etat sous Victor-Amédée II », p. 319
Pierre Mellarède, Lettres de l’intendant de Nice, p. 325
Journal ou récit de ce qui est advenu dans cette ville du 28 août au 29 septembre à l’occasion de la venue et du séjour de la royale infante ...1701
par Charles-François Torrini, p. 423
Jean-Paul Potron, « Le contexte historique », p. 425
Charles-François Torrini, Journal ou récit de ce qui est advenu dans cette ville du 28 août au 29 septembre à l’occasion de la venue et du séjour de la royale infante ... 1701, p. 427
Le siège de Nice de 1705, p. 435
Eric Guilloteau, « Le siège de 1705 », p. 437
Nicolas Fauchère « L’art du siège », p. 443
Antoine Niquet, Description du Château de Nice en 1705, p. 447
Sébastien Le Prestre de Vauban, Avis sur le siège de 1705, p. 451
Anonyme, Réflexions sur le siège du Château de Nice. 1705, p. 457
Jacques de Fitz-James, duc de Berwick, Mémoires, p. 458
Sébastien Le Prestre de Vauban, Mémoires sur la guerre de Succession d’Espagne, p. 463
Jacques de Fitz-James, duc de Berwick, Lettre du 6 janvier 1706, p. 467
Louis d’Aubusson duc de La Feuillade, Capitulation de 1706, p. 467
Marquis d’Usson et duc de Berwick, Correspondance. Avril 1705, p. 470
Jacques de Fitz-James, duc de Berwick, Correspondance. Août 1705, p. 472
Marquis d’Usson, Correspondance. Août 1705, p. 473
Marquis de Caraglio, Correspondance. Août 1705, p. 473
Louis d’Aubusson duc de La Feuillade, Correspondance. Avril 1705, p. 479
Le journal d’un Niçois
Anonyme , p. 483
Marc Bouiron, « Le journal anonyme des événements de 1675 à 1723 », p. 485
Anonyme, Journal anonyme des événements survenus à Nice de 1675 à 1723, p. 491
Les monnaies et médailles commémoratives, p. 615
Eric Guilloteau, « Les monnaies et médailles commémoratives des sièges du Château », p. 61
Le petit vulcain, contenant la science des mines ....
Andrea Bozzolino, p. 623
Eric Guilloteau, « Andea Bozzolino et le plan-relief de la place forte de Nice », p. 625
Andrea Bozzolino, Le petit vulcain, contenant la science des mines ... ; la théorie et la pratique du jet des bombes, une nouvelle manière de fortifier... Etc., p. 631
Index, p. 647
Les volumes de la même collection, p. 683
Table des matières, p. 684